A Bamboo Bush
-English Translation: Nauduri Murthy
-Telugu Original: “Veduru poda” by Subrahmanyam Mula
Don’t turn me into a flute!
A big no for the concerts.
Rounds of applause
Break my coveted silence.
And in the forests
Of traceless trails,
Leave me alone
To remain a bamboo.
Let me hum in ecstasy
At the occasional
Caress of hilly breeze.
వెదురుపొద
-మూలా సుబ్రహ్మణ్యం
వేణువుగా మలచొద్దు
కచేరీలసలే వద్దు
చప్పట్లు నా మౌనాన్ని
భగ్నం చేస్తాయి
అడుగుజాడల్లేని
అడవిలో
వెదురుగానే
ఉండిపోనీ
ఎప్పుడో వీచే
ఏ కొండగాలి స్పర్శకో
పరవశించి పాడుతూ
*****
Please follow and like us:
Nauduri Murthy is a Managing Director by profession and a poet and a passionate translator. He translated hundreds of poems from Telugu to English and vice versa.