Bhagiratha’s Bounty and Other poems-4
English Translation: T.S. Chandra Mouli
Telugu Original : Kandukuri Sreeramulu
4. Eighth Ocean
Discarding mountain
Parvati, Parameshwar
performing Lasya and Tandava on earth
signify green carpet is
more elegant than Kailasa.
Grass strolls not on soil
wishing the earth remains unchanged
this hue should spread so
for kilometres all around
necklaces dazzle
studded with diamonds, pearls,corals.
Like meadows ecstatic trees
akin to deer dancing in delight
peacocks spread plume while dancing
Parvati, Parameshwar
forget surroundings
confined in their romantic regime
Nature performs daily service.
Dissecting trees
boats swim in sea of soil.
Whether soil turned into sea
or sea turned into soil—
with fusion of sea and soil
earth rejoices like tide.
Fastening festoons of rain drops across ground
opening flood gates for surging stored water
spread ‘pandals’ all over the arena,
wrapped sari of water around the self.
As all canals cavort like unmarried girls
all brooks flow amorously like ladies
rivers, rivulets move majestically like elephants.
Entire land covered by water, trees, fields,
one part earth, three parts water
on this globe seven seas—three parts!
The remaining one part—sap green sea!
*****
(To be continued-)
కందుకూరి శ్రీరాములు సిద్ధిపేట జిల్లా రావురూకల గ్రామంలో జన్మించారు. ప్రస్తుత నివాసం హైదరాబాద్. ఇబ్రహీంపట్నం డిగ్రీకాలేజీలో తెలుగు లెక్చరర్‌గా పనిచేస్తున్నారు. 1995లో ఉత్తమ ఉపాధ్యాయ అవార్డును గెలుచుకున్నారు. నాలుగు దశాబ్దాలుగా కవిత్వం అల్లుతున్నారు. ఫ్రీవర్స్ ఫ్రంట్ అవార్డు, ఉమ్మడిశెట్టి సాహితీ అవార్డు, సి.నా.రె. కవితా పురస్కారం, తెలుగు విశ్వవిద్యాలయం పురస్కారం వంటి అనేక అవార్డులు అందుకున్నారు.
వీరి కవితా సంపుటులు: దివిటీ (1974), వయోలిన్ రాగమో వసంత మేఘమో (1994), సందర్భం (2001), కవ్వం (2002), దహన కావ్యం (2003), పీఠభూమి (2005), వెన్నెల బలపం (2008), రావురూకల (2009), తెలంగాణ రథం(2013), అలుకు పిడుచ (2014).