ప్రముఖ అనువాదకులు డా.శ్యామలకల్లూరి గారితో నెచ్చెలి ముఖాముఖి
-డా||కె.గీత
(డా.శ్యామలకల్లూరి గారితో నెచ్చెలి ప్రత్యేక ముఖాముఖి వీడియోని పైన ఇస్తున్నాం.
చూసి, మీ అభిప్రాయాలు తప్పక తెలియజెయ్యండి.)
Dr.Syamala Kallury did ph.d on Aurobindo’s poetry from Andhra University. She taught for over a decade and a half in the AP Govt colleges in Srikakulam and Visakhapatnam as Lecturer in English. She moved to Delhi after marriage where she taught at Delhi University for three years. IGNOU for a few years. Joined in the Department of Humanities and Social Sciences, IIT Delhi and worked till 2011. Published books and articles in many journals. Translated widely.
She has two daughters Ahana and Kruttika, who live in UK and Dubai respectively. Currently, she lives in Visakhapatnam with her dog Subbu, a cocker spaniel.
A bilingual writer and translator, Syamala authored many books.
1. Telugu Short Stories women’s Voices: An Inner Voyage(1930-2000) Asian Publication House (2001)
2. Twentieth Century Telugu Poetry (2006)
3. Godavari Tales Viveka Foundation (2006)
4.స్వగతాలు (2009)
5. If you Want To be a Poet, Patridge India (2018)
6. కంచికి వెళ్లకూడని కథలు navachetana పబ్లిషర్స్ (2019)
7.భావవిహంగాలు Telugu translation of Tagore’s Stray Birds (1988, 2019)
8. Rajanigandha, translation of Papineni Sivasankar’s award-winning poetry collection with the same title published by Sahitya Academy.
9. Published number of academic articles.
*****
డా|| కె.గీత పూర్తిపేరు గీతామాధవి. వీరు “నెచ్చెలి” వ్యవస్థాపకులు, సంపాదకులు. తూ.గో.జిల్లా జగ్గంపేటలో జన్మించారు. ప్రముఖ కథా రచయిత్రి శ్రీమతి కె. వరలక్ష్మి వీరి మాతృమూర్తి. భర్త, ముగ్గురు పిల్లలతో కాలిఫోర్నియాలో నివాసముంటున్నారు.
ఆంధ్ర విశ్వవిద్యాలయంలోఇంగ్లీషు, తెలుగు భాషల్లో ఎం.ఏ లు, తెలుగు భాషా శాస్త్రం లో పిహెచ్.డి చేసి, 10 సం. రాల పాటు మెదక్ జిల్లాలో ప్రభుత్వ కళాశాల అధ్యాపకురాలిగా పనిచేసారు. ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం నించి 2006 లో “ఉత్తమ ఉపాధ్యాయ అవార్డు ” పొందారు.అమెరికాలో ఇంజనీరింగ్ మేనేజ్ మెంట్ లో ఎం.ఎస్ చేసి, ప్రస్తుతం సాఫ్ట్ వేర్ రంగంలో భాషా నిపుణురాలిగా పనిచేస్తున్నారు.
ద్రవభాష, శీతసుమాలు,శతాబ్దివెన్నెల, సెలయేటి దివిటీ, అసింట కవితాసంపుటులు, సిలికాన్ లోయ సాక్షిగా కథాసంపుటి, వెనుతిరగనివెన్నెల నవల, At The Heart of Silicon Valley -Short stories (2023),Centenary Moonlight and Other Poems(2023) ప్రచురితాలు. నెచ్చెలి ప్రచురణ “అపరాజిత” – గత ముప్పయ్యేళ్ల స్త్రీవాద కవిత్వం (1993-2022) పుస్తకానికి సంపాదకులు & ప్రచురణకర్త. ‘యాత్రాగీతం’ ట్రావెలాగ్స్, ‘కంప్యూటర్ భాషగా తెలుగు’ పరిశోధనా వ్యాసాలు కొనసాగుతున్న ధారావాహికలు. అజంతా, దేవులపల్లి, రంజనీ కుందుర్తి, సమతా రచయితల సంఘం అవార్డు, తెన్నేటి హేమలత-వంశీ జాతీయ పురస్కారం, అంపశయ్య నవీన్ పురస్కారం మొ.న పురస్కారాలు పొందారు.
టోరీ రేడియోలో “గీతామాధవీయం” టాక్ షోని నిర్వహిస్తున్నారు. తానా తెలుగుబడి ‘పాఠశాల’కు కరికులం డైరెక్టర్ గా సేవలందజేస్తున్నారు. కాలిఫోర్నియా సాహితీ వేదిక “వీక్షణం”, తెలుగు రచయిత(త్రు)లందరి వివరాలు భద్రపరిచే “తెలుగురచయిత” వెబ్సై ట్ వ్యవస్థాపకులు, నిర్వాహకులు.
Well done Syamala,that was awesome …..and equally well coducted by Dr. Gita..”. Good Job Nechcheli. “👏🏼👏🏼
Thanks a lot Sitadevi garu.
Thank you Gita
So happy and felt proud of Shyamala garu, though I know her personally
account about her talents & achievements are unknown to me till date. I wish you all the best for future endeavors.
Antharvedi
Thank you Antaru edi garu
డా. శ్యామల గారితో ముఖాముఖి చాలా వివరణాత్మకంగా, కుతూహలం పెంపొందించేదిగా సాగింది. గంటపైన సంభాషణ తను యెంత మంచి ప్రొఫెసరో తెలియచెబుతోంది. పరిచయం చేసిన నెచ్చెలి గీత గారికి సోదరి శ్యామలకి అభినందనలు, ధన్యవాదాలు.
శ్యామలగారితో నాకు 1950లలోనే పరిచయం అయినా ఇన్ని వివరాలు ఇప్పుడే తెలిసేయి. శ్యామలగారిని నెచ్చెలి గీతగారు ఇంటర్వ్యూ చేయడం ముదావహం.
ధన్యవాదాలు మాలతి గారూ!