Bhagiratha’s Bounty and Other poems-16
English Translation: T.S. Chandra Mouli
Telugu Original : Kandukuri Sreeramulu
16.Wattles of Goats
When Ganga surges
no matted locks of barrages stand.
After a heavy down pour slides on soil,
rushes to reach ocean bed
moves away beyond reach of anyone;
gentlemen,
strive not to turn back the drained water
chanting ‘mantra’s!
Brooks and hill streams
are not your pet dog puppies
to follow your footsteps.
After lakhs of cusecs of water
helplessly flow to join salty sea
no room for birthday celebrations,
only death ceremonies stare at us.
Don’t be under illusion that
people will forgive everyone
who speaks rubbish,
failing to halt profligate flow of water.
Heavy down pour reached earth
only to find its way to merge in sea,
rain never visualised even in dreams
that blocking its course with feet
someone will raise a check dam.
As all streams surge with floods
before one’s own eyes,
breast beating and tugging at hair
these people stretch their tongues
to taste strings of rain from rooftops,
like ignoring udders that yield milk
and running after wattles
hanging from goat’s jaw.
*****
(To be continued-)
కందుకూరి శ్రీరాములు సిద్ధిపేట జిల్లా రావురూకల గ్రామంలో జన్మించారు. ప్రస్తుత నివాసం హైదరాబాద్. ఇబ్రహీంపట్నం డిగ్రీకాలేజీలో తెలుగు లెక్చరర్‌గా పనిచేస్తున్నారు. 1995లో ఉత్తమ ఉపాధ్యాయ అవార్డును గెలుచుకున్నారు. నాలుగు దశాబ్దాలుగా కవిత్వం అల్లుతున్నారు. ఫ్రీవర్స్ ఫ్రంట్ అవార్డు, ఉమ్మడిశెట్టి సాహితీ అవార్డు, సి.నా.రె. కవితా పురస్కారం, తెలుగు విశ్వవిద్యాలయం పురస్కారం వంటి అనేక అవార్డులు అందుకున్నారు.
వీరి కవితా సంపుటులు: దివిటీ (1974), వయోలిన్ రాగమో వసంత మేఘమో (1994), సందర్భం (2001), కవ్వం (2002), దహన కావ్యం (2003), పీఠభూమి (2005), వెన్నెల బలపం (2008), రావురూకల (2009), తెలంగాణ రథం(2013), అలుకు పిడుచ (2014).