Bhagiratha’s Bounty and Other poems-19
English Translation: T.S. Chandra Mouli
Telugu Original : Kandukuri Sreeramulu
19. Snapped Strings
Walking
across a dry lake
needs no magic.
When it was brimming with water
to stand
on the island like land
all swimmers competed.
Where is it?
Expansive lake like green fields
where is it?
A dry lake is
like broken bottle gourd shell
of a hungry beggar.
Circular tortoise looked like planets
lovely fish akin to stars
soft moss was like clouds
croaks of frogs rumbled like thunder.
Such a large family
looked regal in splendour,
to look at that wide eyed wonder
that rivalled the sky
where is the lovely lake?
As a rainbow disappears
bund on lake vanished.
Like sprinkling water on mirror
patter of rain on earth, where is it?
Tell me
who snapped strings of rain
a musical harmony
connecting earth and sky?
Who spoiled
glorious melodious bond?
Platform for performance
my brimming lake
sluice of ‘dhamaruka’
my bursting lake
drum beat that spilled over bunds
my overflowing lake!
Walking across
lake that turned empty
who relishes?
I wish to see the brimming lake
that looks like breast milk of
a neo natal mother feeding hungry infant.
Just show me where it exists
I will be your child in next birth
to redeem myself!
*****
(To be continued-)
కందుకూరి శ్రీరాములు సిద్ధిపేట జిల్లా రావురూకల గ్రామంలో జన్మించారు. ప్రస్తుత నివాసం హైదరాబాద్. ఇబ్రహీంపట్నం డిగ్రీకాలేజీలో తెలుగు లెక్చరర్‌గా పనిచేస్తున్నారు. 1995లో ఉత్తమ ఉపాధ్యాయ అవార్డును గెలుచుకున్నారు. నాలుగు దశాబ్దాలుగా కవిత్వం అల్లుతున్నారు. ఫ్రీవర్స్ ఫ్రంట్ అవార్డు, ఉమ్మడిశెట్టి సాహితీ అవార్డు, సి.నా.రె. కవితా పురస్కారం, తెలుగు విశ్వవిద్యాలయం పురస్కారం వంటి అనేక అవార్డులు అందుకున్నారు.
వీరి కవితా సంపుటులు: దివిటీ (1974), వయోలిన్ రాగమో వసంత మేఘమో (1994), సందర్భం (2001), కవ్వం (2002), దహన కావ్యం (2003), పీఠభూమి (2005), వెన్నెల బలపం (2008), రావురూకల (2009), తెలంగాణ రథం(2013), అలుకు పిడుచ (2014).