Bhagiratha’s Bounty and Other poems-23
English Translation: T.S. Chandra Mouli
Telugu Original : Kandukuri Sreeramulu
23. River Bhima
Placidly
flows like blood in arteries
Bhima river,
a perennial river till the other day
that was like a snake that shed skin
crawls like an earth worm today.
Where is water for oars to steer a boat?
People board boats to cross river
after much bargaining
without stepping into ankle deep water.
Boats look like bullock carts in the river
everyone hauls his boat,
looking at the bare bone dry river
melancholy covers eyes like a sari—
With river bunds on either side as goals
navigators play ‘ river ball, making Bhima a ball.
‘Oh river!
Where is your toughness
that washes off impurities regularly?
Where is your battle field wielding swords of waves?’
Whatever it is
even with your scanty water
aren’t you a river?’
How come without any scare of you
even those that can’t swim
take bath playfully with friends?
Where is song of your soul
where is your agility of a lion?
Using now extensively
defile you daily,
make you a scape goat,
a useless heap of bones.
Just once
don’t you display your holy ‘Vishwarupa’?
*****
(To be continued-)
కందుకూరి శ్రీరాములు సిద్ధిపేట జిల్లా రావురూకల గ్రామంలో జన్మించారు. ప్రస్తుత నివాసం హైదరాబాద్. ఇబ్రహీంపట్నం డిగ్రీకాలేజీలో తెలుగు లెక్చరర్‌గా పనిచేస్తున్నారు. 1995లో ఉత్తమ ఉపాధ్యాయ అవార్డును గెలుచుకున్నారు. నాలుగు దశాబ్దాలుగా కవిత్వం అల్లుతున్నారు. ఫ్రీవర్స్ ఫ్రంట్ అవార్డు, ఉమ్మడిశెట్టి సాహితీ అవార్డు, సి.నా.రె. కవితా పురస్కారం, తెలుగు విశ్వవిద్యాలయం పురస్కారం వంటి అనేక అవార్డులు అందుకున్నారు.
వీరి కవితా సంపుటులు: దివిటీ (1974), వయోలిన్ రాగమో వసంత మేఘమో (1994), సందర్భం (2001), కవ్వం (2002), దహన కావ్యం (2003), పీఠభూమి (2005), వెన్నెల బలపం (2008), రావురూకల (2009), తెలంగాణ రథం(2013), అలుకు పిడుచ (2014).