Walking on the edge of a river-18
English Translation – Swathi Sreepada
Telugu original written by – Dr.C.Bhavani Devi
18. For me
Separated from its mother
When it was brought
I became its mother
Unable to walk slithering and walking
Looking scared woofing
When looking for milk
I gave it the milk bottle
Just moving every step
When it climbed the steps first time
I was so pleased
So many
Medicines and vaccines for its health
Now it’s an important member in my family
If I go out of city for a while
As soon as I come back
It rushes to me
Plagues me to hold it
If a stranger comes to its world
It growls
Not even its fellow dogs
Squatting by the side of my bed leaning on it
It looks at me with love faithfully
Whatever I feed, it eats
Who owed whom in the last life but
Now we are unaware of our races
The quality that lacks in human beings
Faithfulness is a boon given to it by god.
Throughout the life it lived for me
But
Its life span is less than mine
Whenever it looked at me with love
The grief in me proliferates
In the eventide when human kinships are vanishing
If I can give some of my life span to it……
*****
డా||సి.భవానీదేవి నివాసం హైదరాబాదు. ప్రముఖ సాహితీవేత్త, బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలి. ఆంధ్ర విశ్వవిద్యాలయం నుండి హిందీలో ఎం.ఎ., ఉస్మానియా విశ్వవిద్యాలయం నుండి తెలుగులో ఎం.ఎ, ఎల్.ఎల్.బి., పి.హెచ్.డి. పట్టాలు పొందారు. కవిత్వం, కథలు, సాహితీ విమర్శ, నాటకం, బాలసాహిత్యం, జీవితచరిత్ర, లలితగీతాలు మొదలైన అన్ని ప్రక్రియలలో రచనలు చేసారు. ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రభుత్వ విశ్రాంత ఉప కార్యదర్శి. 12 కవితా సంపుటులు, వివిధ ప్రక్రియల్లో 46 గ్రంథాలు వెలువరించారు. వీరి పలు కవితలు, కథలు అనేక ఇతర భాషల్లోకి అనువదించబడ్డాయి.