నీకు నా ప్రేమ ఎట్లా చెప్పను, హైదరాబాద్?
ఆంగ్ల మూలం: మౌమితా ఆలం
తెలుగు సేత : ఎన్ వేణుగోపాల్
You write love in sweet Telugu tongues
I feel that on my forehead
When Akka peels my pains off
In the endoscopy room.
The hall room echoes the
cries and laughter of
my daughters through the
language of their translated mothers.
I don’t know the scripts and alphabet
Of yours
But I feel you, Hyderabad
on my skin through your resistance.
The thick layers of Haleem
linger in my mouth
as you drape my words
in your tongue like the spring wore
the yellow horn flowers
on my way to the airport.
I’m leaving behind myself
in last night mehfil.
The love that the late-night
tea cups hold can defeat even the
rock hard heart even
in the darkest of the time.
The leafy words fly
in the air to every passerby
and in the warm heart of yours
Let me stand tall like the tamarind tree
by the window of my friend’s house.
Her hair wafts in the west wind
like the shafts of sunshine
after the cloudy day.
The bustling char minar
and two women losing the way
in the bylanes
is a precious memory of yours
I am carrying with me, Hyderabad.
How to say I have fallen in love
Not with the monster skeletons
But with the Jyothis, forever incandescent
In your eyes.
How to say I love you, Hyderabad?
*****
పుట్టింది వరంగల్ జిల్లా రాజారం. కవి, సాహిత్య విమర్శకుడు, అనువాదకుడు, పత్రికా రచయిత, వక్త, రాజకీయార్థిక శాస్త్ర విద్యార్థి, తెలుగు రాజకీయార్థిక, సామాజిక మాసపత్రిక వీక్షణం సంపాదకుడు. ర‌చ‌న‌లు: ‘స‌మాచార సామ్రాజ్య‌వాదం’, ‘క‌ల్లోల కాలంలో మేధావులు – బాల‌గోపాల్ ఉదాహ‌ర‌ణ’, ‘అమ్మ‌కానికి ఆంధ్ర‌ప్ర‌దేశ్‌’, ‘క‌థా సంద‌ర్భం’, ‘క‌డ‌లి త‌ర‌గ’, ‘పావురం’, తెలంగాణ నుండి తెలంగాణ దాకా, విచ్ఛిన‌మ‌వుతున్న వ్య‌క్తిత్వం, ‘పోస్ట్‌మాడ‌ర్నిజం’, ‘న‌వ‌లా స‌మ‌యం’, ‘రాబందు నీడ’, ‘క‌ళ్ల‌ముంద‌టి చ‌రిత్ర’, ‘ప‌రిచ‌యాలు’, ‘తెలంగాణ – స‌మైక్యాంధ్ర భ్ర‌మ‌లు, అబ‌ద్ధాలు, వాస్త‌వాలు’, ‘శ్రీశ్రీ అన్వేష‌ణ’, ‘లేచి నిలిచిన తెలంగాణ’, ‘ప్రతి అక్ష‌రం ప్ర‌జాద్రోహం – శ్రీకృష్ణ క‌మిటీ నివేదిక’, ‘రాబందు వాలిన నేల’, ‘ఊరి దారి- గ్రామ అధ్య‌య‌న ప‌రిచ‌యం’, ‘విద్వేష‌మే ధ్యేయంగా విశాలాంధ్ర మ‌హార‌భ‌స’, ‘క‌విత్వంతో ములాఖాత్‌’, 20కి పైగా అనువాదాలు. సంపాద‌క‌త్వం: ‘Fifty Years of Andhrapradesh 1956-2006’, ‘Telangana, The State of Affairs’, ’24గంట‌లు’, ‘హైదరాబాద్ స్వాతంత్య్ర సంరంభం’, ‘జ‌న హృద‌యం జ‌నార్ద‌న్‌’, ‘స‌మ‌గ్ర తెలంగాణ’ పుస్త‌కాల‌కు సంపాద‌క‌త్వం వ‌హించారు.
శ్రీ ఎన్. వేణుగోపాల్ గారు అనువదించిన మౌమితా ఆలం గారి కవిత చాలా ఆర్ద్రంగా, భావావేశంతో, చక్కటి పద బంధాలతో కూర్చబడి హృద్యముగా వున్నది. ఇప్పటికే హైదరాబాదుతో ఎంతోమంది ప్రేమలో పడివుంటారు. కొద్దిమంది తమ స్పందనలను కవితల రూపంలో వ్యక్తీకరించడం జరిగింది కూడా. అయితే మౌమితాగారి వ్యక్తీకరణ సున్నితంగానూ, ప్రత్యేకంగావున్నది. అనువాదం కూడా చాలా బాగున్నది. మూల కవితా రచయిత్రికి, అనువాదకులకు, కవితను ప్రచురించిన నెచ్చెలి సంపాదక వర్గానికీ హృదయపూర్వక అభినందనలు తెలియచేస్తున్నాను.
బి.వి. శివ ప్రసాద్
చిక్కటి కవిత
చక్కని అనువాదం
ఆకుల లాంటి అక్షరాలు
గాలిలో ఎగసి ప్రతి బాటసారినీ
నీ వెచ్చని గుండెలనూ తాకుతాయి.
నా నెచ్చెలి ఇంటి కిటికీ పక్కన
చింతచెట్టులా నన్ను సమున్నతంగా నిలబడనీ
మబ్బుపట్టిన సాయంకాలం
సూర్యకాంతి కిరణాలలా
పడమటి గాలిలో చింతచెట్టు కురులు
తేలియాడుతున్నాయి.
చిక్కటి కవత
అంగ్లానువాద మూలమైన కవిత భావార్థకమై సాగింది. వేణుగోపాల్ గారు అనువాదం లో కృతకృత్యులయ్యారు. ఆలం గారి భావాలకు తెలుగు పదాల చీర కట్టి సంఘర్షణ లను,సంఘటనలను కనుల ముందు సాదృశ్యం చేశారు. ఇరువురికీ అభినందనలు.