Bhagiratha’s Bounty and Other poems-17
English Translation: T.S. Chandra Mouli
Telugu Original : Kandukuri Sreeramulu
17. Expansive Sheet of Water
Stands undressed before me–
I too am likewise–
whether I adore
or amalgamate
but taste honey of experience.
Just as the entire forest turns into a tree
like disc of sun extending across the sky
as viewing the world with third eye
form of the shape of sky
like quicksilver that cannot be contained
akin to top leader staying unchanged, despite passage of ages
it’s like an amazing steed
that races away, tricking as if within reach.
If one steps in it tosses up
if avoided inundates,
I am just speck of an atom
but it spans expansive globe;
as it attempts to shake hands
with its whole being becoming arms
to receive
not only my two hands
all arms of organisms on earth
are just inadequate!
*****
(To be continued-)
కందుకూరి శ్రీరాములు సిద్ధిపేట జిల్లా రావురూకల గ్రామంలో జన్మించారు. ప్రస్తుత నివాసం హైదరాబాద్. ఇబ్రహీంపట్నం డిగ్రీకాలేజీలో తెలుగు లెక్చరర్‌గా పనిచేస్తున్నారు. 1995లో ఉత్తమ ఉపాధ్యాయ అవార్డును గెలుచుకున్నారు. నాలుగు దశాబ్దాలుగా కవిత్వం అల్లుతున్నారు. ఫ్రీవర్స్ ఫ్రంట్ అవార్డు, ఉమ్మడిశెట్టి సాహితీ అవార్డు, సి.నా.రె. కవితా పురస్కారం, తెలుగు విశ్వవిద్యాలయం పురస్కారం వంటి అనేక అవార్డులు అందుకున్నారు.
వీరి కవితా సంపుటులు: దివిటీ (1974), వయోలిన్ రాగమో వసంత మేఘమో (1994), సందర్భం (2001), కవ్వం (2002), దహన కావ్యం (2003), పీఠభూమి (2005), వెన్నెల బలపం (2008), రావురూకల (2009), తెలంగాణ రథం(2013), అలుకు పిడుచ (2014).