THE UNTIRED
English Translation: Penugonda basaveshwar
Telugu Original : Sarasija Penugonda
She’s been trying to erect a pillar
as a mark of her self identity
denied for decades by community
Bricks of self-confidence
are continuously kept wet
with relentlessly shed sweat
Sacrifices like a matchstick
to ignite ,fire particles, a million
n continue to glow like a cauldron
Expecting nothing in return
a restless warrior, rare of its kind
fights for the survival of mankind
heartbreaking humiliations..
Tsunami of pinching punches..
Innumerable instances of insults..
Everything is simply merged into
her heartbeat n breath, unheard
only to rewrite her ,fate, unwanted
Energizing work beyond exertion
is no new thing for her clever saree
which masters to hold the woe spree
With her quest for matriarchal society
she is not ,about any wonders, worried
but to reinstate it from the ,ruins, buried.
*****
పెనుగొండ బసవేశ్వర్ జన్మస్థలం తెలుగు ఆదికవి పాల్కురికి సోమనాథుడు జన్మించిన పాలకుర్తి గ్రామం. నాన్న సుదర్శన్ హిందీ పండిత్ మాత్రమే కాకుండా సాహిత్యం కోసం తపించి ఆ చిన్న పల్లెటూరులో పాల్కురికి సోమన సాహితీ సమితి సంస్థను 1982లోనే స్థాపించిన గొప్ప దార్శనికుడు. అమ్మ సుశీల గృహిణి. చదువుకోకపోయినా సొంతంగా పాటలు కైకట్టి ఆలపించగల సహజ గాయని. ఇక నేను వృత్తిరీత్యా ఎల్ఐసి లో పనిచేస్తున్నాను. ప్రవృత్తి కవితలు, కథలు, నానీలు, కార్టూన్లు, పెయింటింగ్ మొదలగు ప్రక్రియలలో అనేక బహుమతులు గెలుచుకున్నాను. కవిత్వంలో రెండు సంపుటాలను ఆకాశమంత పావురం(2018), ప్రశ్నలు మింగిన కాలం(2023) వెలువరించాను. నా రెండవ సంపుటికి ఇటీవల రాష్ట్రస్థాయి పెందోట పురస్కారం లభించింది. నెచ్చెలి కవిత్వ పోటీలో వరుసగా బహుమతి అందుకోవడం సంతోషకరమైన విషయం.
Pl read the title as THE UNTIRED Tq
Updated, thank you. Please send an email in future for the corrections.