image_print
Category:

నిన్నటి సుమాన్ని నేను! (YESTERDAY’S FLOWER ఆంగ్ల గీతానికి అనువాదం)

నిన్నటి సుమాన్ని నేను! (YESTERDAY’S FLOWER ఆంగ్ల గీతానికి అనువాదం) -వి.విజయకుమార్ నిన్నటి సుమాన్ని నేను మ్రోవితో కడపటి తుషారాన్ని గ్రోలి వేచివున్నాను పుష్పలావికలు నా మృత్యు గీతాన్నాలపించడానికి రానే వచ్చారు కడపటి హేమంత తుషారపు మృత్యు నీడ పరచుకుంది చల్లగా శరత్ చంద్రుడి వీక్షణం దోబూచులాడుతోంది మెల్ల మెల్లగా నిన్నటి సుమసౌరభాలింకా నాలో సజీవంగా రేపటి సుగంధాలకది అవస్యమై ఉండగా నా మరణ గీతిక పల్లవిని పాడుకుంటూ విచ్చేసిన విరికన్నియలు ఇంకా ఆగమించే మగువలకోసం స్వాగత […]

Continue Reading
Posted On : Published By : వి. విజయకుమార్
Category:

“దోని గంగమ్మ” కథ పై పరామర్శ

దోని గంగమ్మ – హృదయంపై కొలువయ్యే గోదారమ్మ! (ప్రపంచ కథా వేదికపై ప్రధమ బహుమతి పొందిన రత్నాకర్ పెనుమాక రాసిన “దోని గంగమ్మ” కథపై చిరు పరామర్శ) -వి.విజయకుమార్ ప్రపంచ స్థాయిలో కథ అనగానే ముందుగా గుర్తొచ్చే కథ గాలివాన. పాలగుమ్మి పద్మరాజు గారి ఆ కథని అవార్డు సినిమాల్ని గ్రేట్ ఎక్సపెక్టేషన్స్ తో చూసి వెలితికి గురైనట్టే కథ చదివాక నాకు అప్పట్లో నిజం చెప్పొద్దూ కొంచెం వెలితిగా ఫీలయ్యాను. నిజానికి కథా ప్రపంచంతో నాకున్న […]

Continue Reading
Posted On : Published By : వి. విజయకుమార్
Category:

America Through My Eyes – Hawaiian Islands – 5

America Through My Eyes Hawaiian Islands (Part 5) Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar The rain continued to pour down when we entered the Hawaii National Park on the Big Island. We turned towards the “Chain of Craters Road” through the Thurston Lava Tube. When we traveled through the craters formed by […]

Continue Reading
Posted On : Published By : V.Vijaya Kumar
Category:

అద్దం (సిల్వియా పాత్ “ది మిర్రర్” కు అనువాదం)

అద్దం – వి.విజయకుమార్ రజితాన్నీ, నిఖార్సైన దాన్నీ. ముందస్తు అంచనాలు లేనిదాన్ని. చూసిందాన్ని చూసినట్టు అమాంతం మింగేయటమే నాపని. రాగద్వేషాల ముసుగులేం లేవ్, ఉన్నదాన్ని ఉన్నట్టే అన్నీ నేనేం కృూరురాల్ని కాదు, కాకపోతే నిజాయితీ దాన్ని నాలుగు మూలల చిట్టి దేవుడి నేత్రాన్ని ఇంచుమించు రోజంతా ఎదుటి గోడ తలపుల్లోనే చూపులన్నీ పెచ్చులూడే ఆ గౌర వర్ణపు గోడ మీదే అది నా హృదయంలో భాగమనుకుంటాను కానీ అదేమో మిణుకు మిణుకు మంటుంది. ముహాలూ, చీకటీ దోబూచులాడుతూ […]

Continue Reading
Posted On : Published By : శశికళ ఓలేటి
Category:

America Through My Eyes – Hawaiian Islands – 4

America Through My Eyes Hawaiian Islands (Part 4) Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar Fortunately, the climbing down to Mount Mauna Kea wasn’t as difficult as the climbing up. We climbed down easily by the asphalt road. But no electrification except the jeep lights even at the Visitor Center. Strangely many people […]

Continue Reading
Posted On : Published By : V.Vijaya Kumar
Category:

ది బిచ్ (అమ్మ తల్లి)

ది బిచ్ (అమ్మ తల్లి) -వి.విజయకుమార్ నాకు ముందే తెలుసు నువ్వీ వీధిలో నెలలు నిండి భారంగా తిరుగుతున్నప్పడే యేదో ఒక రోజు గంపెడు బిడ్డలతో ప్రత్యక్షమౌతావనీ ముత్యాల్లాంటి పసిబిడ్డల్ని వేసుకుని దీనంగా చూస్తూ నా అశక్తతను ప్రశ్నిస్తావని! కడుపు నిండా పాలు తాగి వళ్ళో ఈ బుజ్జిగాడు గోముగా గీరుతూ వెచ్చని పరుపు మీద గుర్రుగా చూస్తూ ఈ దేశపు దొరబాబులా వెచ్చగా ఇక్కడ! నెల కూడా నిండని నీ పసికూనలు వర్షపు చినుకుల్లో ముద్దయి […]

Continue Reading
Posted On : Published By : వి. విజయకుమార్
Category:

జెన్నీ మార్క్స్

జెన్నీ మార్క్స్ -వి.విజయకుమార్ “మానవాళికి అన్నింటికన్నా ఎక్కువ ప్రయోజనం చేకూర్చగల పనిని ఎంచుకున్న ట్లయితే, ఎటువంటి భారాలు మనల్ని కుంగదీయలేవు. ఎందుకంటే అవి అందరి ప్రయోజనం కోసం మనం చేసే త్యాగాలు; అప్పుడు మనం అనుభవించేది అల్పమైన, పరిమితమైన, స్వార్థపూరితమైన ఆనందం కాదు. మన ఆనందం లక్షలాది ప్రజలకు చెందుతుంది, మన పనులు నిశ్శబ్దంగానే అయినా శాశ్వతంగా జీవిస్తాయి. మన బూడిద పై ఉత్తమ మానవుల వేడి కన్నీళ్ళు వర్షిస్తాయి.” పదిహేడేళ్ళకే ఇలా కమిటైపోయిన, ఆస్తిపాస్తులు అంతగా […]

Continue Reading
Posted On : Published By : వి. విజయకుమార్
Category:

America Through My Eyes – Hawaiian Islands – 3

America Through My Eyes Hawaiian Islands (Part 3) Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar On a sunny morning we set off from our accommodation on the west coast of the Big Island to explore the sights of the east coast. Enjoying the fragrance of my favorite Deva Gunneru flowers seen everywhere in […]

Continue Reading
Posted On : Published By : V.Vijaya Kumar
Category:

ఉయ్యాల్లో టెర్రరిస్ట్

ఉయ్యాల్లో టెర్రరిస్ట్ -వి.విజయకుమార్ ష్…పారా హుషార్ వీడు మామూలోడు కాడు పనిపిల్ల బుగ్గ కొరికిన కీచకుడు పక్కింటి పిల్ల కొంగు లాగిన దుశ్శాసనుడు తాత మొహాన్నే ఫెడీల్ మని తన్నిన కర్కోటకుడు! సాధించుకోవడం ఎలానో ఎరిగిన కిమ్ వాడు లేస్తూనే జాకీ చానై కిక్ బాక్సింగ్ మొదలెడతాడు చిట్టి రాముడై శరాలు సంధిస్తూ యుద్ధానికి సిద్ధమంటాడు ఎడం కాలితో భూగోళాన్నీ కుడికాలితో చందురుడ్ని అలవోకగా తంతూ వళ్ళు విరుచుకుంటాడు మోనార్క్ నంటూ విర్ర వీగుతాడు బజ్జున్నప్పుడే వీడు […]

Continue Reading
Posted On : Published By : వి. విజయకుమార్
Category:

తెల్లారని రాత్రి (రంగనాయకమ్మ నవలిక & వ్యాసాల సంపుటి సమీక్ష)

తెల్లారని రాత్రి -వి.విజయకుమార్ (ఒక నవలిక & 19 వ్యాసాల సంపుటి) సమీక్ష రంగనాయకమ్మ గారు ఇటీవల కాలంలో, వెంట వెంట జరిగిన ఆపరేషన్ల కారణంగా, అనివార్యంగా ఇంట్లోనే మంచానికి పరిమితమై వుంటూ, తమ రచనా వ్యాసంగాన్ని కొనసాగిస్తూ వస్తున్నారు. ఈ క్రమంలో తనకు సేవలు అందించడానికి వచ్చిన మీనాక్షి అనే నర్స్ తో ముచ్చటిస్తూ ఆమె జీవితంలోకి తొంగిచూసిన కథా నేపథ్యమే తెల్లారని రాత్రి. ఈ సంపుటిలో 120 పేజీలు, దాదాపు అర్థ భాగం, అడపాదడపా […]

Continue Reading
Posted On : Published By : వి. విజయకుమార్
Category:

America Through My Eyes – Hawaiian Islands – BIG ISLAND – Part-2

America Through My Eyes Hawaiian Islands – BIG ISLAND Part 2 Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar Although the flight landed at nine o’clock in Hawaii it was midnight to us in San Francisco, so the kids were sleepy and tired.  It took another half an hour to reach the car rental […]

Continue Reading
Posted On : Published By : V.Vijaya Kumar
Category:

అమ్మ (అమెరికన్ రచయిత్రి గ్వాన్డలిన్ బ్రూక్స్ రాసిన “మదర్” ఆంగ్ల కవితకు అనువాదం)

అమ్మ (అమెరికన్ రచయిత్రి గ్వాన్డలిన్ బ్రూక్స్ రాసిన “మదర్” ఆంగ్ల కవితకు అనువాదం) -వి.విజయకుమార్ గర్భస్రావాలు నిన్ను మరవనివ్వవు చేతికందినట్లే అంది, చేజారిన బిడ్డల జ్ఞాపకాల తలపులు మరపురానివ్వవు, పిసరంతో, అసలెంతో లేని జుత్తుతో తడియారని మాంసపు ముద్దలవి, గాయకులో, శ్రామికులో ఎప్పటికీ శ్వాసించని వారు. నువ్వెప్పటికీ దండించలేని వాళ్ళు, అలక్ష్యం చెయ్యని వాళ్ళు మిఠాయిలిచ్చి ఊరుకోబెట్టనూ లేవు. చీకే వారి బొటనివేలి చుట్టూ ఎప్పటికీ ఒక పట్టీని కూడా చుట్టలేవు వొచ్చే దయ్యాల్ని తరిమేయనూ లేవు. […]

Continue Reading
Posted On : Published By : వి. విజయకుమార్
Category:

నిరంతర యాత్రికుడు: ఒక అంతరంగ అన్వేషణ (కే వి వి ఎస్ మూర్తి నవలపై సమీక్ష)

నిరంతర యాత్రికుడు: ఒక అంతరంగ అన్వేషణ -వి.విజయకుమార్ (కే వి వి ఎస్ మూర్తి గారి నిరంతర యాత్రికుడు నవలపై చిరు పరామర్శ) ఏ మనిషి జీవితం అయినా ఒక నిరంతర ప్రయాణం. ఆటుపోటుల్లేని సముద్రాన్ని ఎలా ఊహించుకోలేమో సుఖ దుఃఖాలు లేని జీవితం కూడా ఊహకందని విషయం. సంతోషమూ, విషాదమూ రెండూ పడుగు పేకల్లా కలగలిసిన జీవితమనే కాన్వాస్ మీద వెలుగులే కాదు నీడలు సైతం తారట్లాడుతూ ఉంటాయి. ప్రతీ జీవితం వర్ణ వివర్ణాల సమ్మిళితం. […]

Continue Reading
Posted On : Published By : వి. విజయకుమార్
Category:

America Through My Eyes – Hawaiian Islands – Part-1

America Through My Eyes Hawaiian Islands – Part 1 Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar Ever since coming to America, whenever there was a question of where we would go for this vacation, the first proposal that struck everyone at home was the Hawaiian Islands. From California, which is on the west […]

Continue Reading
Posted On : Published By : V.Vijaya Kumar
Category:

ఇవీ మన మూలాలు (కల్లూరి భాస్కరం) పుస్తక సమీక్ష

ఇవీ మన మూలాలు – పుస్తక సమీక్ష -వి.విజయకుమార్ (కల్లూరి భాస్కరం గారు రాసిన “ఇవీ మన మూలాలు” గ్రంథం పై సమీక్ష) మానవ ప్రస్థానం గురించీ, మరీ ముఖ్యంగా “మన” మూలాల గురించీ తెలుగులో ఒక సాధికారిక గ్రంథంగా ఇటీవల విడుదలైన కల్లూరి భాస్కరం గారి “ఇవీ మన మూలాలు” ఎందుకు చదవాలో చెప్పేముందు వారి మాటలు వినండి. “మన విశ్వాసాలూ, ఇష్టా ఇష్టాలూ, రాజకీయ అవసరాలదీ కాకుండా, శాస్త్ర పరిశోధనల్లో జ్ఞానానిది పైచేయి అయినంతవరకూ; […]

Continue Reading
Posted On : Published By : వి. విజయకుమార్
Category:

America Through My Eyes – DODGE RIDGE – 4 (Final Part)

America Through My Eyes DODGE RIDGE -4 Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar The adventurous journey that we started on a snow-covered car on that stormy morning, ended in the snowy evening with unforgettable moments of boundless joy and fun. The wearisomeness suddenly engulfed us when we reached the hotel in the […]

Continue Reading
Posted On : Published By : V.Vijaya Kumar
Category:

డా|| కె. గీత గారి వెనుతిరగని వెన్నెల & ట్రావెలాగ్స్- ఒక సమాలోచనం

డా||కె. గీత గారి వెనుతిరగని వెన్నెల & ట్రావెలాగ్స్- ఒక సమాలోచనం -వి. విజయకుమార్ (“సేవా” సంస్థ వారి “డా||కె. గీత సాహితీ వీక్షణం” సమావేశ  ప్రసంగ పాఠం)           నిజానికి గీత గారి సాహితీ సమాలోచనం అంటే రెండు విభిన్న ప్రపంచాల మధ్య ఇంద్రధనస్సులా వెల్లివిరిసిన రంగుల వారధిపై యాత్రా కథనం లాంటిదని చెప్పాలి. బహుముఖాలుగా, వైవిధ్య భరితమైన సాహితీ ప్రక్రియలతో అప్రతిహతంగా తనదైన శైలిలో ముందుకు వెళుతూ నెచ్చలి […]

Continue Reading
Posted On : Published By : V.Vijaya Kumar
Category:

పడమటి దిక్కున వీచిన వింజామర ఈ సెలయేటి దివిటీ!

పడమటి దిక్కున వీచిన వింజామర ఈ సెలయేటి దివిటీ! -వి.విజయకుమార్ (కె. గీత గారి సెలయేటి దివిటీ పై చిరుపరామర్శ) కొండ వాలున నించుని ఆకాశం కేసి చూస్తూన్నప్పుడు నిరాధార జీవితం మీద ఒక వాన పూల తీగొచ్చి పడి పరిమళభరితం చేసినట్టు ఏ చిన్న అనుభవాన్నైనా రాగ రంజితం చేసి, ఒక్కో పద హృదయం పై పుప్పొడి పరిమళాలద్ది, వర్ణ శోభితాలైన సీతాకోకచిలుక లేవో అనుభూతుల మకరందాలను అందుకోకుండా పోతాయా అనుకుంటూ అన్వేషి స్తుంది కవయిత్రి […]

Continue Reading
Posted On : Published By : వి. విజయకుమార్
Category:

America Through My Eyes – Seattle (Part-3)

America Through My Eyes Seattle (Part-3) – Tulip Festival Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar I was filled with boundless excitement that morning as I prepared for this trip, knowing that the Tulip Festival in April was to be held near Seattle in Skagit Valley. As a true nature lover, the flower […]

Continue Reading
Posted On : Published By : V.Vijaya Kumar
Category:

America Through My Eyes – Seattle (Part-1)

America Through My Eyes Seattle (Part-1) Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar After traveling all over California without leaving anything, and thinking of visiting neighboring states in April, friends suggested, “The tulip festival in Seattle and the surrounding areas is a great choice.” I promptly switched over and everyone was okay. Satya […]

Continue Reading
Posted On : Published By : V.Vijaya Kumar
Category:

America Through My Eyes – MORRO BAY (PART-2)

America Through My Eyes MORRO BAY (PART-2) Morro Bay – Big Sur Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar Though we have been revolving around the “Morro Rock” since morning, looking at the sights here and there, we still feel chased by some indescribable pleasure all along the Bay! We rowed a boat […]

Continue Reading
Posted On : Published By : V.Vijaya Kumar
Category:

America Through My Eyes – MORRO BAY (PART-1)

America Through My Eyes MORRO BAY (PART-1) Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar William Hearst Memorial Beach: The evening light was still shining brightly when we stepped out of Hearst’s Castle. Instead of turning onto the beach road at the Castle turn, I steered the car directly to “William Hearst Memorial Beach”.  […]

Continue Reading
Posted On : Published By : V.Vijaya Kumar
Category:

వెలిబతుకుల నిషిద్ధాక్షరి అర్ధనారి ( బండి నారాయణస్వామి అర్థనారి నవలా సమీక్ష)

వెలిబతుకుల నిషిద్ధాక్షరి అర్ధనారి (బండి నారాయణస్వామి అర్థనారి నవలా సమీక్ష) -వి.విజయకుమార్ “…మగ శరీరాలలో దాక్కున్న ఆడతనాలు గోడలు పగలగొడుతున్నాయి. గీతలు చెరిపేస్తున్నాయి. ప్రవాహపు ఒడ్డుల్ని తెగ్గొడుతున్నాయి. వారు గలాటా చేస్తున్నట్టు లేదు. దేనినో అపహసిస్తూ ఉన్నట్టున్నారు. దేనిని? లోకాన్ని! సమాజాన్ని! పితృస్వామ్యంలో మగ కేంద్రాన్ని!          జీవిత యుద్ధంలో ఓడిపోయిన వాళ్ళు, కుటుంబానికి, ఊరికి వెలి అయిన వాళ్లు, సమాజం గేలి చేసిన వాళ్ళు, శరీరమే పరిహాసాస్పదమైనవాళ్లు!       […]

Continue Reading
Posted On : Published By : వి. విజయకుమార్
Category:

America Through My Eyes-Yellowstone -5

America Through My Eyes Yellowstone -5 Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar We wandered around in the nauseating surroundings the previous day, so I prepared well with the masks for today’s visit, after vacating the lodge where we started. We have to shift to another place in the evening. The daybreak filled […]

Continue Reading
Posted On : Published By : V.Vijaya Kumar
Category:

America Through My Eyes-Yellowstone -4

America Through My Eyes Yellowstone -4 Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar The next morning, we prepared hastily to get out of that “mosquito resort”. Lack of time, we didn’t have breakfast there. Grand Teton National Park: To go to Yellowstone National Park we have to go through “Grand Teton National Park” […]

Continue Reading
Posted On : Published By : V.Vijaya Kumar
Category:

నాగరీక పంకిలాన్ని కడిగేసిన బతుకు చిత్రం- రేవతి రాసిన ఒక హిజ్రా ఆత్మ కథ

నాగరీక పంకిలాన్ని కడిగేసిన బతుకు చిత్రం- రేవతి రాసిన ఒక హిజ్రా ఆత్మ కథ -వి.విజయకుమార్ ఇవ్వాళ తృతీయ ప్రవృత్తి గురించి మాట్లాడటం మరీ అంత ఘోరమైన విషయమేమీ కాదు! నిన్న మొన్నటిదాకా వారి పట్ల సానుభూతిని కలిగివుండటం, వారి సమస్యల పట్ల మాట్లాడటం కూడా ఒక వింత! రక్త మాంసాలూ, హృదయ రాగాలూ అన్నీ వున్నా జెనిటిక్ ఇంజనీరింగ్ లో జరిగిన యే అపసవ్యత వల్లో అటు పురుషుడి లక్షణాలనో, ఇటు స్త్రీ లక్షణాలనో సంపూర్ణంగా […]

Continue Reading
Posted On : Published By : వి. విజయకుమార్
Category:

After meeting my childhood friend (Telugu Original “Chinnanati Mitruralni Chuseka” by Dr K.Geeta)

After meeting my childhood friend                        English Translation: V.Vijaya Kumar Telugu Original : “Chinnanati Mitruralni Chuseka” by Dr K.Geeta Meeting childhood friend After a long time I recalled those carefree dragonfly days Slept happily tucked in bed Closed under blanket overhead Whenever wished, how long […]

Continue Reading
Posted On : Published By : V.Vijaya Kumar
Category:

America Through My Eyes-Yellowstone National Park

America Through My Eyes Yellowstone National Park Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar We thought we would go somewhere during the Independence Day long weekend holidays in the first week of July.  We planned to go to Yosemite and the Grand Canyon again as part of seeing the places that we have […]

Continue Reading
Posted On : Published By : V.Vijaya Kumar
Category:

నోబెల్ సాహితీ పురస్కార గ్రహీత ఆనీ ఎర్నా

నోబెల్ సాహితీ పురస్కార గ్రహీత ఆనీ ఎర్నా మగువల నిషిద్ధ జ్ఞాపకాల స్వేచ్ఛా గీతిక -వి.విజయకుమార్           ఆనీ ఎర్నాకి ఇప్పుడు ఎనభై రెండేళ్ళు. ఆమెను నోబెల్ వరించడంతో సాహిత్య లోకమంతా ఆమె వైపు ఒక్కసారిగా అవాక్కయి చూట్టానికి పెద్ద కారణమే ఉంది, “తన అంతః చక్షువుతో వైయక్తిక స్మృతిపథంలోని మూలాల, ఎడబాట్ల, సమిష్టిగా ఎదురొడ్డే అడ్డుగోడల్ని ఛేదిస్తూ శోధించే స్పష్టతకూ, సాహసానికీ” నీరాజనాలు పడుతూ ఈ తొలి ఫ్రెంచ్ మహిళామణికి […]

Continue Reading
Posted On : Published By : వి. విజయకుమార్
Category:

వేదనాగ్ని లో పుటం పెట్టిన అక్షరాలే హైమవతి కవిత్వం! (నీలిగోరింట కవిత్వ సమీక్ష)

వేదనాగ్ని లో పుటం పెట్టిన అక్షరాలే హైమవతి కవిత్వం!    -వి. విజయకుమార్ స్త్రీవాద కవిత్వంలో చెరగని సంతకం మందరపు హైమావతి. ఆంధ్రజ్యోతి ‘ఈ వారం కవిత’ ఒక నాటి యువ కవితా హృదయాల వేదిక. యువ కలాల యవనిక. పేజీ నిండుగా పరచుకొని అడుగు ముందుకు పడకుండా ద్వారం దగ్గరే నిలవరించే కవితా డోలిక. ఎన్ని హృదయాల్ని అలరించేదో, ఎందరి వేదనల్ని పలికించేదో, ఎందరి స్వప్నాల్ని ఉయ్యాల లూగించేదో! “సర్పపరిష్వంగం”  ఒక రోజు తొలిపేజీపై వచ్చి […]

Continue Reading
Posted On : Published By : వి. విజయకుమార్