Need of the hour -43 Scientific way towards science -J.P.Bharathi There is no option whether to take science or no at our secondary level education. So develop interest in science learning as, basic science knowledge is very essential to lead a healthy life in this world. Students! Always remember, science is not in the laboratory […]
Continue Reading
The Invincible Moonsheen Part – 21 (Telugu Original “Venutiragani Vennela” by Dr K.Geeta) English Translation: V.Vijaya Kumar (The previous story briefed) Sameera comes to meet her mother’s friend, Udayini, who runs a women’s aid organization “Sahaya” in America. Sameera gets a good impression of Udayini. Four months pregnant, Sameera tells her that she wants to […]
Continue Reading
America Through My Eyes DODGE RIDGE -1 Telugu Original : Dr K.Geeta English Translation: V.Vijaya Kumar Winter in America starts from the months of November, December and continues till February. It is common for children to demand skiing in the winter holidays that fall in the 2nd and 3rd weeks of February. We don’t get […]
Continue Reading
My America Tour -9 Telugu Original : Avula Gopala Krishna Murty (AGK) English Translation: Komala Venigalla News Papers and Journalism Democracy is promoted and protected by four pillars–education, local bodies, law courts and news papers-media. This is true not only in America but also in our country. Dictatorships function differently. We have nothing to do […]
Continue Reading
Walking on the edge of a river-23 English Translation – Swathi Sreepada Telugu original written by – Dr.C.Bhavani Devi 23.How many? How many clouds are required To bear the burden of my tears How many oceans are needed To connect the roar of my heart How many forests are desired? To hide the darkness of […]
Continue Reading
Tempest of time (poems) -Kondapalli Niharini Translated by Elanaaga 11. Corona, We Aren’t Afraid! We wage war individually, and fight the same single battle. We lie in wait separately. You are a microbial bomb, not an atomic one! So why do we fear you? We won’t tie you to stop you from touching us. We […]
Continue Reading
Bruised, but not Broken (poems) -Challapalli Swarooparani 12. Muddy Hands With the music of washed vessels. She wakes up the house. When the early cockcrows Piercing through thick darkness She lights the hut Feeds the children grains of rice. She arrives in the fields, porridge-vessel in hand The landlord welcomes her with abuses. As she […]
Continue Reading
Carnatic Compositions – The Essence and Embodiment – Aparna Munukutla Gunupudi Our intent for this essay is to highlight the great features of the language, emotion and melody (rAgam) of a krithi (song/composition) and also to provide the song for your listening pleasure. Most of you may know these krithis, but when you discover the […]
Continue ReadingNeed of the hour -42 Secondary level preparation strategies for Science -J.P.Bharathi Science is not in the laboratory experiments; they are in the human surroundings. If the student is passionately made aware of this, he will educate the entire family and make them more responsible. It is not necessary to initiate science only with laboratory […]
Continue ReadingThe Invincible Moonsheen Part – 20 (Telugu Original “Venutiragani Vennela” by Dr K.Geeta) English Translation: V.Vijaya Kumar (The previous story briefed) Sameera comes to meet her mother’s friend, Udayini, who runs a women’s aid organization “Sahaya” in America. Sameera gets a good impression of Udayini. Four months pregnant, Sameera tells her that she wants to […]
Continue Reading
America Through My Eyes Seattle (Last Part) Telugu Original : Dr K.Geeta English Translation: V.Vijaya Kumar The day of departure from Seattle arrived. After four days of vigorous workout on time tables and restless visits to many places, that night we got some free time before the flight time. Still I had on my list […]
Continue ReadingMy America Tour -8 Telugu Original : Avula Gopala Krishna Murty (AGK) English Translation: Komala Venigalla Children are Children Anywhere While touring Ohio state we went to Jackson school at Eaton. We wanted to see the children in their classrooms, mainly up to sixth class. We went to 4th class. Here first three classes are […]
Continue Reading
THE UNTIRED English Translation: Penugonda basaveshwar Telugu Original : Sarasija Penugonda She’s been trying to erect a pillaras a mark of her self identity denied for decades by community Bricks of self-confidence are continuously kept wet with relentlessly shed sweat Sacrifices like a matchstick to ignite ,fire particles, a million n continue […]
Continue ReadingWalking on the edge of a river-22 English Translation – Swathi Sreepada Telugu original written by – Dr.C.Bhavani Devi 22.Separately … Separating is not only For humans It’s a habit of the soil and To the rivers, mountains, and oceans Finally, to the sky also Not only To the fragrances and to the winds of […]
Continue ReadingTempest of time (poems) -Kondapalli Niharini Translated by Elanaaga 10. Bell of Virtue In the flux of a scene where silence overflows, render your brain formless a bit. Meanwhile, it is not just your dreams, but heart’s burden that is emptied. In the darkness where fireflies emit light, inordinate sound brooks keep flowing. Many are […]
Continue ReadingBruised, but not Broken (poems) -Challapalli Swarooparani 11. New Syllabus The same age-old stale lessons In all the leaves of the same old book White sheets blacken from The soot that is in his mind. Children’s rhymes go thus Rama is a good boy Sita is a good wife Come on my daughter! Grind the […]
Continue ReadingCarnatic Compositions – The Essence and Embodiment – Aparna Munukutla Gunupudi Our intent for this essay is to highlight the great features of the language, emotion and melody (rAgam) of a krithi (song/composition) and also to provide the song for your listening pleasure. Most of you may know these krithis, but when you discover the […]
Continue Reading
Cineflections-48 Massey Sahib – 1985, Hindi -Manjula Jonnalagadda “Until the lions have their own historians, the history of the hunt will always glorify the hunter.” ― Chinua Achebe Massey Sahib is a film written and directed by Pradeep Kishan based on the novel Mister Johnson by Joyce Cary. The film premiered at the Venice Film Festival […]
Continue ReadingNeed of the hour -41 Kindergarten Math -J.P.Bharathi Primary school along with kindergarten is a very beautiful age for learning. Math’s is a perfect cognitive concept which works well with fresh brains. Instead of giving them existing learning methods, it is better to leave them to explore for themselves. Abacus slate gives them a great […]
Continue ReadingThe Invincible Moonsheen Part – 19 (Telugu Original “Venutiragani Vennela” by Dr K.Geeta) English Translation: V.Vijaya Kumar (The previous story briefed) Sameera comes to meet her mother’s friend in America, Udayini, who runs a women’s aid organization “Sahaya”. Sameera feels very good about Udayini. Sameera, who is four months pregnant, says that she wants to […]
Continue Reading
America Through My Eyes Seattle (Part-4) Telugu Original : Dr K.Geeta English Translation: V.Vijaya Kumar When we woke up from the dream of the tulip fields the day before, we saw Mount Rainier towering like a big white cloud in the south of the Seattle skyline. We were thrilled to travel there that day. We […]
Continue ReadingMy America Tour -7 Telugu Original : Avula Gopala Krishna Murty (AGK) English Translation: Komala Venigalla Education system We have to observe and study deeply the education system of a country to see whether it has a better future and can create the opportunities to prove themselves the best citizens. Americans are of the opinion […]
Continue ReadingWalking on the edge of a river-21 English Translation – Swathi Sreepada Telugu original written by – Dr.C.Bhavani Devi 21.Remaining nest Entire home Again carries the silent vacuum Till yesterday The waves of naughty words Just in a night The aerial roots of shadows of Silent tempest To a part of my womb Who migrated […]
Continue ReadingTempest of time (poems) -Kondapalli Niharini Translated by Elanaaga 9.Scissors Whena flame rages beneath the pan of half-cooked rice, I feel the pain of besieging taunts. Like the stories of paltry grains for hungry stomachs, in the shade of subject, object, verb amidst the disparities between rich and poor, I feel as if I got […]
Continue ReadingBruised, but not Broken (poems) -Challapalli Swarooparani 10. Buffalo Nationalism A void at home The minds speak no words On the day when we sold Our pet buffalo A pet is not an animal But one of us, more than kith and kin We have no separate homes. She is my parents’ child, Along with […]
Continue ReadingCarnatic Compositions – The Essence and Embodiment – Aparna Munukutla Gunupudi Our intent for this essay is to highlight the great features of the language, emotion and melody (rAgam) of a krithi (song/composition) and also to provide the song for your listening pleasure. Most of you may know these krithis, but when you discover the […]
Continue Reading
Cineflections-47 Manichithrathazhu – (The Ornate Lock) – 1993, Malayalam -Manjula Jonnalagadda “Humanity is so weird. If we’re not laughing, we’re crying or running for our lives because monsters are trying to eat us. And they don’t even have to be real monsters. They could be the ones we make up in our heads. Don’t you […]
Continue ReadingNeed of the hour -40 Invade self to Innovate self -J.P.Bharathi Why dwell elsewhere when everything lies within us? We come across varied people in our everyday life. There is lot to know, understand and learn from every one. But we don’t. Why? Because, – we are hooked for a purpose. We are out for […]
Continue ReadingThe Invincible Moonsheen Part – 18 (Telugu Original “Venutiragani Vennela” by Dr K.Geeta) English Translation: V.Vijaya Kumar (The previous story briefed) Samira comes to meet Udayini, an old friend of her mother who runs Sahaya, an organization working for women in the United States. In her first meeting, Sameera had a good opinion of Udayini. […]
Continue Reading
America Through My Eyes Seattle (Part-3) – Tulip Festival Telugu Original : Dr K.Geeta English Translation: V.Vijaya Kumar I was filled with boundless excitement that morning as I prepared for this trip, knowing that the Tulip Festival in April was to be held near Seattle in Skagit Valley. As a true nature lover, the flower […]
Continue ReadingMy America Tour -6 Telugu Original : Avula Gopala Krishna Murty (AGK) English Translation: Komala Venigalla WITHIN TWO MONTHS I set foot on American soil on 15th August and left it on 14th October. Exactly two months time I traveled for 10 thousand miles in New York, Ohio, Illinois, Wisconsin, Minnesota, California, Arizona, Texas, Arkansas, […]
Continue ReadingWalking on the edge of a river-20 English Translation – Swathi Sreepada Telugu original written by – Dr.C.Bhavani Devi 20.Memories of floods In the revolution of galaxies of centuries From endless circles of earth If the name is heard once again In childhood Crossing over the heads That went away cursing the heaps of dead […]
Continue ReadingTempest of time (poems) -Kondapalli Niharini Translated by Elanaaga 8.Homage of Syllables Whenever occasions don’t revert halfway, all the experience should listen, say, see the words of known people, things worth knowing, deeds to be divulged and become a journey not waited. When answerless questions come near, immerse in NEWS, play the game of four […]
Continue Reading
At the end of Index Finger English Translation: V.Vijaya Kumar Telugu Original : “Dukhapu Minnagu” by Dr K.Geeta For every intolerance The index finger Maneuvered at Only one side You rascals At last Hung us naked At the end of the index finger! Vengeance of […]
Continue ReadingBruised, but not Broken (poems) -Challapalli Swarooparani 9. Need to Speak My dumbness reveals No human is seen to speak It took a long time Even to speak to myself True interaction with a man Is possible only after Leaving all inhibitions. It is indeed For the union of true souls The interaction between you […]
Continue ReadingCarnatic Compositions – The Essence and Embodiment – Aparna Munukutla Gunupudi Our intent for this essay is to highlight the great features of the language, emotion and melody (rAgam) of a krithi (song/composition) and also to provide the song for your listening pleasure. Most of you may know these krithis, but when you discover the […]
Continue ReadingNeed of the hour -39 Women is multifaceted.. -J.P.Bharathi Our aim in writing this article is to show case the talent of women in various fields and prove that a woman is multifaceted. We also uphold the same status of women, even with the increasing discrimination at every stage. Women are put to discrimination but […]
Continue ReadingThe Invincible Moonsheen Part – 17 (Telugu Original “Venutiragani Vennela” by Dr K.Geeta) English Translation: V.Vijaya Kumar (The previous story briefed) Sameera comes to meet her mother’s friend in America, Udayini, who runs a women’s aid organization called “Sahaya.” Sameera, who is four months pregnant, feels very good about Udayini and tells her that she […]
Continue ReadingMy America Tour -5 Telugu Original : Avula Gopala Krishna Murty (AGK) English Translation: Komala Venigalla Government and People America has federal constitution-young in age. In 1492 Christopher Columbus, an Italian sailor was deputed by the king of Spain to sail to India. On the way he landed in America and thought it was India. […]
Continue Reading
America Through My Eyes Seattle (Part-2) Telugu Original : Dr K.Geeta English Translation: V.Vijaya Kumar Space Needle: We departed from Pike Place Market around 2 PM on our way to the Space Needle. A monorail exclusively connects this market to the Space Needle, and we decided to take that train, for which we’d have to […]
Continue ReadingWalking on the edge of a river-19 English Translation – Swathi Sreepada Telugu original written by – Dr.C.Bhavani Devi 19. A kitchen poem To write a poem Caught in the kitchen cabinet Struggled and jumped On the stove and committed suicide When doing Puri Crushed between two hands To my inability to hold the pen […]
Continue ReadingTempest of time (poems) -Kondapalli Niharini Translated by Elanaaga 7.Farmer Couple He becomes a plough to till the land in sowing season; she transforms into a basket of cold food in the red hot sun. He becomes the toil of the tilling harrow in his field; she walks behind him to sow the seeds dexterously. […]
Continue Reading
Music of the heart(poem) Telugu Original: Mandarapu Hymavati EnglishTranslation: Syamala Kallury Handicapped -blind You need not sing songs of sympathy You need not play violin’s piteous sigh With sad note – Of all the senses eyes are primary One cannot have life without eyes Don’t push them into the wells of depression They have to […]
Continue ReadingBruised, but not Broken (poems) -Challapalli Swarooparani 8. Morning Star Rising with the morning star Sweeping darkness away with a broom That girl draws patterns of brightness… As she washes dishes the sun rises from her beads of sweat. Amidst the chirping of birds. As she cleans everyone’s filth with her tender fingers That wonderful […]
Continue ReadingCarnatic Compositions – The Essence and Embodiment – Aparna Munukutla Gunupudi Our intent for this essay is to highlight the great features of the language, emotion and melody (rAgam) of a krithi (song/composition) and also to provide the song for your listening pleasure. Most of you may know these krithis, but when you discover the […]
Continue ReadingNeed of the hour -38 Science teaches sense of well being -J.P.Bharathi Science has become an integral part of everyone’s life. Science conscious citizens can help the world to avoid major upcoming problems. In the primary level science should be taught in such way to create enthusiasm. Scientific temperament should be created at a very […]
Continue Reading
Cineflections-46 Ittefaq – (The Coincidence) – 1969, Hindi -Manjula Jonnalagadda “He looked at the corner of the ceiling with an absent stare. I looked at him with a not so absent stare. He looked like a man who could be trusted with a secret—if it was his own secret.” ― Raymond Chandler, The High Window […]
Continue ReadingThe Invincible Moonsheen Part – 16 (Telugu Original “Venutiragani Vennela” by Dr K.Geeta) English Translation: V.Vijaya Kumar (The previous story briefed) Sameera comes to meet her mother’s friend in America, Udayini, who runs a women’s aid organization called “Sahaya.” Sameera, who is four months pregnant, feels very good about Udayini and tells her that she […]
Continue ReadingMy America Tour -4 Telugu Original : Avula Gopala Krishna Murty (AGK) English Translation: Komala Venigalla America hospitality America hospitality is a special feature found everywhere.In ancient days India was well known for its hospitality.But these days that spirit is changing in our own country. Americans are very good hosts. I was a house-guest at […]
Continue Reading
America Through My Eyes Seattle (Part-1) Telugu Original : Dr K.Geeta English Translation: V.Vijaya Kumar After traveling all over California without leaving anything, and thinking of visiting neighboring states in April, friends suggested, “The tulip festival in Seattle and the surrounding areas is a great choice.” I promptly switched over and everyone was okay. Satya […]
Continue ReadingCarnatic Compositions – The Essence and Embodiment – Aparna Munukutla Gunupudi Our intent for this essay is to highlight the great features of the language, emotion and melody (rAgam) of a krithi (song/composition) and also to provide the song for your listening pleasure. Most of you may know these krithis, but when you discover the […]
Continue ReadingWalking on the edge of a river-18 English Translation – Swathi Sreepada Telugu original written by – Dr.C.Bhavani Devi 18. For me Separated from its mother When it was brought I became its mother Unable to walk slithering and walking Looking scared woofing When looking for milk I gave it the milk bottle Just moving […]
Continue ReadingTempest of time (poems) -Kondapalli Niharini Translated by Elanaaga 6.Special Soldier He is a picture of opulence on the retina; a sacred figure without many hues. He won many a million hearts. Wherever his sweat falls, there germinates mother’s love, blesses. In the nights and afternoons when mud blossoms, at a time when the branches […]
Continue ReadingDeath Warrants (poem) Telugu Original: Mandarapu Hymavati EnglishTranslation: Syamala Kallury An endless joy it is After the head-bath, washing the hair For some the body feels comfortable Moves freely in the swing For some the head-bath itself is A ritual, that sends one to lands More comfortable, then it is an explosion! Yes, Hunger is […]
Continue ReadingBruised, but not Broken (poems) -Challapalli Swarooparani 7. Mankena Flower Caught in bramble and thorn I am a struggling palapitta** Whichever way I move The thorns prick me These are not thorns of today But shackles of slavery That have bound me for generations. Caught between the devil and the deep sea Danger hisses about […]
Continue Reading
Cineflections-45 Kaaka Muttai (The Crow’s Egg) – 2015, Tamil -Manjula Jonnalagadda “I can resist everything except temptation.” – Oscar Wilde Kaaka Muttai is a film written and directed by M. Manikandan. This film premiered at the Toronto International Film Festival. It won the National Award for the Best Children’s Film and the Best Child Artists […]
Continue ReadingNeed of the hour -37 Is Life a beautiful gift! Think.. -J.P.Bharathi Life is always a beautiful gift. How are we treading it, is totally our choice. Have we given enough time and space for all four aspects in life? They are Social life Spiritual life Official life Personal life Whether we are gaining or […]
Continue ReadingThe Invincible Moonsheen Part – 15 (Telugu Original “Venutiragani Vennela” by Dr K.Geeta) English Translation: V.Vijaya Kumar (The previous story briefed) Sameera comes to meet her mother’s friend in America, Udayini, who runs a women’s aid organization called “Sahaya.” Sameera, who is four months pregnant, feels very good about Udayini and tells her that she […]
Continue Reading
Dramatic Tinges And Poetic Niceties in Gurajada’s Sarangadhara -M Venkata Lakshmi ” The labouring dawn gave out the child of lightWhose infant became played O’ere the river’s breast.” That dramatic description of ‘early morning’, done by Gurazada Venkata Apparao in his long story-poem ‘Sarangadhara’, presents a glimpse of the poet’s immense […]
Continue ReadingMy America Tour -3 Telugu Original : Avula Gopala Krishna Murty (AGK) English Translation: Komala Venigalla On the way After watching the beauties of nature while flying high in the skies we had our first halt at Derham, an oil rich sandy city in Saudi Arabia. The airport was not specially attractive and there was […]
Continue Reading
America Through My Eyes MORRO BAY (PART-2) Morro Bay – Big Sur Telugu Original : Dr K.Geeta English Translation: V.Vijaya Kumar Though we have been revolving around the “Morro Rock” since morning, looking at the sights here and there, we still feel chased by some indescribable pleasure all along the Bay! We rowed a boat […]
Continue Reading
Let me be ME -Manjeetha Kumar Let me write Let me muse Let me be ME Just me for me I am a Girl Not a Caged bird To obey commands To just live a living Let me be free Let me feel the breeze Till my heart stops beating Till my soul feels soothing […]
Continue Reading
The City of my Life -Nagaraju Ramaswamy The songs are deep; multi-layered; word over word; A trilogy of memoirs; diffused lines; page over page. Hyderabad is the book of my life. Today I tread the streets; my gazes gauge the tides’ crests and ebbs my thoughts […]
Continue ReadingTempest of time (poems) -Kondapalli Niharini Translated by Elanaaga 5.Osmania, the Glowing Lamp Always, I throw a couple of old dreams in front of me. When searching for similarities, Osmania emits the echoes of peace songs and those of valour from its rocky walls. Conceiving spirit, shaping expression it keeps filling the voids of my […]
Continue ReadingBruised, but not Broken (poems) -Challapalli Swarooparani 6. Untouchable Assault This is ‘untouchable Sunitha’ speaking: From long ago ― Forgotten by you all In this country, just as there is ― untouchable hunger untouchable exploitation, untouchable suicides untouchable rape too exists. I swear by my love for Yogeswar Reddy That mine is certainly an Untouchable […]
Continue Reading
The Soldier’s Mother -Mohan Das The phone was ringing and it was a regular feature Calling Doctor Parimala, disturbing her short leisure ! This time it was not for her treatment to a person suffering But to injure her with saddest news causing herself suffer ! It was from Army […]
Continue Reading
I wanna walk… -Jhansi Koppisetty I was flying like an angel.. But a great fall broke my ankle..! Till then I was fulfilling everyone's wishes.. Had to wake up to my senses with all the stitches..! Ankle broke three ways.. Added bonus dislocation sideways..! Plates and screws were all used.. Doctors pinned and stapled bones […]
Continue ReadingPeacock of the Rain (poem) Telugu Original: Mandarapu Hymavati EnglishTranslation: Syamala Kallury As when a poem that has not taken shape In the mind since long, emerges suddenly Opening the fan of raindrops, The peacock of the rain, breaks into a dance. As when some unseen goddesses Rain jasmines with cupped hands, Like the pearls […]
Continue ReadingWalking on the edge of a river-17 English Translation – Swathi Sreepada Telugu original written by – Dr.C.Bhavani Devi 17. Again mother The home without you Its like a burning globe in the vacuum From the coffee filter welcoming in the morning To the good night the lights in the night Everything searches for you […]
Continue Reading
Neem tree murder -Kandepi Rani Prasad Gives a flower to every Ugadi Neem tree of my house was cut down In time to brush your teeth in the morning Bending the branches improves health Subhakrit Ugadi gave me agony They killed my golden neem tree Cut into pieces with a […]
Continue ReadingCarnatic Compositions – The Essence and Embodiment – Aparna Munukutla Gunupudi Our intent for this essay is to highlight the great features of the language, emotion and melody (rAgam) of a krithi (song/composition) and also to provide the song for your listening pleasure. Most of you may know these krithis, but when you discover the […]
Continue Reading
Cineflections-44 Thulabharam (The Scales) – 1968, Malayalam -Manjula Jonnalagadda “Poverty is the worst form of violence.” – Mahatma Gandhi Thulabharam is a Malayalam film directed by A. Vincent based on a play penned by Thoppil Bhasi for Kerala People’s Arts Club. The film won the National Award for the Second Best Feature Film and the […]
Continue ReadingNeed of the hour -36 Retirement Therapies -J.P.Bharathi Counselling Strategies for Managing Pre-Retirement Anxiety: People who experience pre-retirement anxiety must be counselled and psychologists or counsellor offer many therapies to overcome stressful feelings. Rational-Emotive Behaviour Therapy (R.E.B.T): Rational Emotive Counselling is suitable counselling therapy for imparting rationality in adult employees regarding their sensitivity of retirement. […]
Continue ReadingThe Invincible Moonsheen Part – 14 (Telugu Original “Venutiragani Vennela” by Dr K.Geeta) English Translation: V.Vijaya Kumar (The previous story briefed) Sameera comes to meet Udayini, a friend of her mother in America who runs Sahaya to help women. Sameera feels very happy and develops a positive opinion of Udayini. Four months pregnant, Sameera narrates […]
Continue Reading
America Through My Eyes MORRO BAY (PART-1) Telugu Original : Dr K.Geeta English Translation: V.Vijaya Kumar William Hearst Memorial Beach: The evening light was still shining brightly when we stepped out of Hearst’s Castle. Instead of turning onto the beach road at the Castle turn, I steered the car directly to “William Hearst Memorial Beach”. […]
Continue ReadingMy America Tour -2 Telugu Original : Avula Gopala Krishna Murty (AGK) English Translation: Komala Venigalla Journey through Nature `Take a sixty days tour in our country, observe newspapers, journalistic trends, law courts and all other things of your interest, visit places you like and meet with people you prefer to` That was the invitation […]
Continue ReadingDistress English Translation: V.Vijaya Kumar Telugu Original : “Dukhapu Minnagu” by Dr K.Geeta A viper lurking beneath life Unaware whenever it wakes up Nor slithers away no one knows Yet when it blows out It spews out The remnant hushed up woes Though slept under […]
Continue Reading
Sedative Serenity – Ramalakshmi Avasarala As I closed my eyes, I perceived the perpetual woods, Where the sound is dumb, Where even the taciturn, Searches curiously for words. Where only faint rustle of leaves, Enunciate the presence of life, Moonlight laying in patches that’s busy in […]
Continue ReadingTempest of time (poems) -Kondapalli Niharini Translated by Elanaaga Translator’s Note I have been trying to take some good Telugu literature into English for a long. In that process, I translated the stories of VattikotaAlwaruSwamy, Dasarathi Krishnamacharya, andKalojiNarayanaRao. Besides rendering such good fiction, I translated modern poetry as well. However, […]
Continue ReadingBruised, but not Broken (poems) -Challapalli Swarooparani 5. Explosion Though every cell craves for sanctity of a filled pot incessant blasts only embrace me. My only desire to live like a pure, new born person innocently like a faint green sprout ― the concrete diplomacy that piled up around freezes it by the day. To […]
Continue ReadingOn the Morning It Rained (poem) Telugu Original: Mandarapu Hymavati EnglishTranslation: Syamala Kallury Early morning With sleepy eyes As soon as I come to the front door Lo, a wonderful visual poem I see That mesmerises the mind The hurried jobs of morning, job-related Drudgery of house and kitchen work forgotten, Relaxing in the green […]
Continue ReadingWalking on the edge of a river-16 English Translation – Swathi Sreepada Telugu original written by – Dr.C.Bhavani Devi 16. A river means a stream A river means a stream only Anywhere that sounds like this only Scrubbing the stones and tuning them To understand the singing music of the river That sort of wetness […]
Continue Reading
Bhagiratha’s Bounty and Other poems-29 English Translation: T.S. Chandra Mouli Telugu Original : Kandukuri Sreeramulu 29.Birth I watch this sky and these waves just before dawn— A bow like branch of tree if bent at one end, springs up the other side way lost at dusk searches dawn. Not everywhere is bright nor all is […]
Continue ReadingCarnatic Compositions – The Essence and Embodiment – Aparna Munukutla Gunupudi Our intent for this essay is to highlight the great features of the language, emotion and melody (rAgam) of a krithi (song/composition) and also to provide the song for your listening pleasure. Most of you may know these krithis, but when you discover the […]
Continue Reading
Cineflections-43 Teesri Kasam (Third Promise) – 1966, Hindi -Manjula Jonnalagadda “if she had not been a gypsy, and if he had not been a priest” – Victor Hugo Teesri Kasam is the film directed by Basu Bhattacharya, based on a short story titled “Maare Gaye Gulfam” by Phanishwarnath Renu. Renu also penned the dialogue for […]
Continue ReadingNeed of the hour -35 Retirement -J.P.Bharathi Retirement is an unavoidable movement in the life of every personnel. Retirement is major change in an individual’s life and this brings some emotional response. All employees have to retire at some time. Psychologists have stated that the retirement process is a negative experience for some employees. They […]
Continue ReadingThe Invincible Moonsheen Part – 13 (Telugu Original “Venutiragani Vennela” by Dr K.Geeta) English Translation: V.Vijaya Kumar (The previous story briefed) Samira comes to meet her mother’s friend Udayini, who runs a women-helping organization Sahaya in America. Udayini greatly impressed Samira. The four-month-pregnant Samira details her inclination toward divorce and the causes that lead to […]
Continue Reading
America Through My Eyes Hearts Castle Telugu Original : Dr K.Geeta English Translation: V.Vijaya Kumar As I was thinking of a long weekend vacation, I remembered that we have not been to “Hearst Castle,” which is on our list. Hearst Castle is about 200 miles south of our house, a three-and-a-half-hour drive. It is a […]
Continue ReadingMy America Tour -1 Telugu Original : Avula Gopala Krishna Murty (AGK) English Translation: Komala Venigalla Avula Gopalakrishna Murthy (AGK) a Humanist, an orator, a famous lawyer and a writer gives us a critical appreciation of America and its people. AGK`s tour is significantly different […]
Continue ReadingOh my Gold… English Translation: V.Vijaya Kumar Telugu Original : “Bangaramanti” by Dr K.Geeta Shh…Baby! Don’t disturb Dad Let him sweat toiling on Meetings and chattings The Herculean tasks At home Morning a cup of coffee A fistful breakfast A meal in lunch time Some […]
Continue ReadingTempest of time (poems) -Kondapalli Niharini Translated by Elanaaga I Go Along with Time Has my observation of society increased since poetry writing became a fond habit for me?I am unable to tell whether I am turning myself into poesy only from the observation of society. Yet I have no habit […]
Continue ReadingBruised, but not Broken (poems) -Challapalli Swarooparani 4. Prohibited Dream My memory does not carry Colourful dreams that converse with my eyelids. In my dream, someone chases me, Always, as I keep running Insecure And towards an unknown destiny. In fact, life too is like a dream! I bundle up my identity and toss it […]
Continue ReadingOnce in a Month (poem) Telugu Original: Mandarapu Hymavati EnglishTranslation: Syamala Kallury The permanent address for my ATM card is always my husband’s pocket I forgot the pin numbers long time back Like the memory of ancient life In the days when the salary was Given in hand One day at least The salary baby […]
Continue ReadingWalking on the edge of a river-15 English Translation – Swathi Sreepada Telugu original written by – Dr.C.Bhavani Devi 15.The wet land of spring Though I forgot to tell my address Spring rushed as a stream of happiness Raised to its head with crores of desires The baskets of new whims and fancies Spread on […]
Continue ReadingBhagiratha’s Bounty and Other poems-28 English Translation: T.S. Chandra Mouli Telugu Original : Kandukuri Sreeramulu 28.Highway As one writes on sea having become a sea as one walks on rivers having become a river which boat should I board on Godavari highway? What I saw was a mature lady like new water as I lay […]
Continue ReadingCarnatic Compositions – The Essence and Embodiment – Aparna Munukutla Gunupudi Our intent for this essay is to highlight the great features of the language, emotion and melody (rAgam) of a krithi (song/composition) and also to provide the song for your listening pleasure. Most of you may know these krithis, but when you discover the […]
Continue Reading
Cineflections-42 Sruthialayalu – 1987, Telugu -Manjula Jonnalagadda “శిశుర్వేత్తి పశుర్వేత్తి వేత్తిగాన రసంఫణిః” The children know, the animals know the snakes know the essence of music Sruthilayalu is a film written and directed by K. Viswanath. The film premiered at the International Film Festival of India. It won several Andhra Pradesh state government’s Nandi Awards. It won […]
Continue ReadingNeed of the hour -34 World needs more Leaders -J.P.Bharathi Today’s world requires more leaders, as we have many individuals in the society who need to be guided. The youth of any country has to be guided into the right direction at their adolescent age. This is a social, moral and ethical responsibility of very […]
Continue ReadingThe Invincible Moonsheen Part – 12 (Telugu Original “Venutiragani Vennela” by Dr K.Geeta) English Translation: V.Vijaya Kumar (The previous story briefed) Samira comes to meet her mother’s friend Udayini, who runs a women-helping organization Sahaya in America. Udayini greatly impressed Samira. The four-month-pregnant Samira details her inclination toward divorce and the causes that lead to […]
Continue Reading
America Through My Eyes Yellowstone -6 Telugu Original : Dr K.Geeta English Translation: V.Vijaya Kumar The final day of the visit to the Yellowstone expedition came to an end. We decided to take the western route instead of the southern one when we were coming back. But the route goes through Norris. With the previous […]
Continue Reading
